Thằng nhắng ăn cỗ đường
Direct English translation
A brat eats the feast on the road.
Equivalent English version
A jackdaw in peacock's feathers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người tầm thường, không ra gì mà lại được hoặc muốn hưởng phần ngon lành, sang trọng vượt quá thân phận. Thường dùng với sắc thái chê cười, mỉa mai sự trơ tráo hoặc đòi hỏi vô lối.
English explanation
Refers to a lowly or insignificant person who seeks or gets to enjoy privileges and fine things beyond their worth or station. It is used mockingly to criticize shameless pretension or unreasonable demands.
Variants